Habakkuk 3:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Mikurog ang kabukiran sa pagkakita nila kanimo, ug mibul-og ang mga tubig gikan sa kalangitan; midaguok ang katubigan ilalom sa yuta ug misaka ang mga balod.
Cebuano 2011
Ang kabukiran nakakita kanimo, ug nangurog; ang nagbul-og nga tubig mibaha; ang kahiladman nagpagula sa iyang tingog, kini nagbayaw sa iyang mga kamot ngadto sa itaas.
Cebuano APSD
Ang bukid nakakita kanimo ug daw lawas nga nalubag. Ang sulog sa tubig mibanlas kanimo; ang kinahiladman midaguok ug miisa sa iyang balud paitaas.
Cebuano CBV
Nanagpakakita kanimo ang kabukiran, ug nangahadlok; Miagi ang unos sa kadagatan; Nagpagula sa iyang tingog ang kahiladman, Ug gibayaw ang iyang mga kamot sa itaas.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Mikurog ang kabukiran sa pagkakita nila kanimo, ug mibul-og ang mga tubig gikan sa kalangitan; midaguok ang katubigan ilalom sa yuta ug misaka ang mga balod.