Habakkuk 3:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Mipanaw ka aron pagluwas sa imong katawhan, aron pagluwas sa imong dinihogan. Gigupok mo ang pangulo sa mga daotan ug gihuboan mo ang iyang mga luyoluyo.
Cebuano 2011
Mipanaw ikaw alang sa kaluwasan sa imong katawhan, alang sa kaluwasan sa imong dinihogan. Gigupok nimo ang ulo sa balay sa daotan, gipabuy-od nga walay bisti, gikan sa paa ngadto sa liog.
Cebuano APSD
Mitungha ikaw aron ipalingkawas ang imong katawhan, aron luwason mo ang imong dinihogan. Gidugmok nimo ang pangulo sa yuta sa kadaotan, gihuboan mo siya gikan sa ulo ngadto sa tiil.
Cebuano CBV
Mipanaw ka alang sa kaluwasan sa imong katawohan, Alang sa kaluwasan sa imong dinihog; Gisamaran mo ang ulo gikan sa balay sa dautang tawo, Ginaablihan ang patukoranan bisan hangtud sa liog. (Selah.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Mipanaw ka aron pagluwas sa imong katawhan, aron pagluwas sa imong dinihogan. Gigupok mo ang pangulo sa mga daotan ug gihuboan mo ang iyang mga luyoluyo.