Habakkuk 3:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nabati ko kining tanan ug mikurog ang akong lawas, ingon man ang akong mga ngabil. Sa pagkabati ko sa kagahob sa mga kaaway, ingon sa nangadunot ang akong kabukogan ug nagsusapinday ako. Hulaton ko sa kahilom nga silotan ang katawhan nga misulong kanamo.
Cebuano 2011
Nakabati ako, ug mikurog ang akong lawas, ang akong mga ngabil mikurog sa pagkabati sa tingog; ang pagkadunot misulod sa akong kabukogan, nagkurogkurog ang akong mga lakang. Magpaabot lamang ako sa hilom alang sa adlaw sa kasamok sa pag-abot ngadto sa katawhan nga mosulong kanamo.
Cebuano APSD
Nakadungog ako ug ang kasing-kasing ko naglagubo, ang akong mga ngabil mikurog sa tingog niini. Kadaut miabot sa akong mga bukog, ug ang akong mga tuhod miuyog, Apan ako magpaabot sa adlaw sa katalagman sa nasod nga misakop kanamo.
Cebuano CBV
Nakabati ako, ug mikurog ang akong lawas, Nangurog ang akong mga ngabil sa tingog; Misulod sa akong kabukogan ang kadunotan, ug mikurog ako sa akong himutangan; Kay sa hilum kinahanglan maga-hulat ako sa adlaw sa kasamok, Alang sa pag-abut sa katawohan nga mosulong kanamo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nabati ko kining tanan ug mikurog ang akong lawas, ingon man ang akong mga ngabil. Sa pagkabati ko sa kagahob sa mga kaaway, ingon sa nangadunot ang akong kabukogan ug nagsusapinday ako. Hulaton ko sa kahilom nga silotan ang katawhan nga misulong kanamo.