Haggai 2:13 — Compare Translations

Cebuano 1999

Midugang pa gayod pagpangutana si Hageo, “Kon ang usa ka tawo nahugaw kay nakahikap siyag patayng lawas unya makahikap siya niining mga butanga, mahugaw ba usab kini?” “Mahugaw,” mitubag ang mga pari.

Cebuano 2011

Unya miingon si Hageo, “Kon ang usa ka tawo nga dili hinlo tungod kay nakahikap ug patayng lawas makahikap sa usa niini, mahugaw ba kini?” Ug ang mga pari mitubag, “Mahimo gayod kining hugaw.”

Cebuano APSD

Unya si Haggai miingon: “Kon ang usa ka tawo nahugawan sa paghikap sa patay nga lawas nakahikap sa usa niining mga butanga, dili ba kini mahugawan?” “Oo,” ang mga kaparian mitubag, “nahugawan na kini.”

Cebuano CBV

Unya miingon si Haggeo: Kong ang tawo nga dili mahinlo tungod sa minatay makahikap sa usa niini, mahugaw ba kini? Ug ang mga sacerdote mingtubag ug ming-ingon: Kana mahimong mahugaw.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Midugang pa gayod pagpangutana si Hageo, “Kon ang usa ka tawo nahugaw kay nakahikap siyag patayng lawas unya makahikap siya niining mga butanga, mahugaw ba usab kini?” “Mahugaw,” mitubag ang mga pari.