Hosea 1:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Namabdos na usab si Gomer ug nanganak ug babaye. Ug giingnan sa Ginoo si Oseas, “Nganli siyag ‘Wala Higugmaa’ kay dili ko na higugmaon o pasayloon ang katawhan sa Israel.
Cebuano 2011
Ug siya nagsamkon pag-usab ug nanganak ug usa ka babaye. Unya ang Ginoo miingon kaniya, “Tawga ang iyang ngalan nga Loruhama, kay ako dili na maluoy sa balay sa Israel, sa pagpasaylo gayod kanila.
Cebuano APSD
Nagmabdos pag-usab si Gomer ug nanganak ug babaye. Miingon ang Ginoo kang Oseas, “Nganli ang bata ug Lo Ruhama, kay dili ko na kaloy-an o pasayloon ang katawhan sa Israel.
Cebuano CBV
Ug siya nanamkon pag-usab, ug nag-anak usa ka anak nga babaye. Ug si Jehova miingon kaniya: Tawga ang iyang ngalan nga Loruhama; kay ako dili na malooy sa balay sa Israel, aron sila akong pasayloon sa tanang mga paagi.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Namabdos na usab si Gomer ug nanganak ug babaye. Ug giingnan sa Ginoo si Oseas, “Nganli siyag ‘Wala Higugmaa’ kay dili ko na higugmaon o pasayloon ang katawhan sa Israel.