Hosea 10:1 — Compare Translations

Cebuano 1999

Ang Israel sama sa paras nga himunga. Sa dihang midaghan ang bunga niini, midugang usab siya pagpamuhat ug mga halaran; sa pag-uswag sa iyang nasod, gipanindotan usab niya ang iyang mga haliging sagrado.

Cebuano 2011

Ang Israel usa ka malamboon nga paras, nga naghatag sa iyang bunga. Sa nag-anam ug kadaghan ang iyang bunga nagkadaghan usab ang halaran nga iyang gihimo; sa nag-uswag ang yuta, gipauswag usab niya ang iyang mga haliging larawan.

Cebuano APSD

“Ang mga taga-Israel kaniadto sama sa tanom nga ubas nga daghag bunga. Sa ilang pag-uswag nagpatukod usab sila ug daghang mga halaran, ug gipatahom nila ang ilang sagrado nga mga bato nga ilang gisimba.

Cebuano CBV

Ang Israel maoy usa ka malamboon nga balagon sa parras, nga nagahatag sa iyang bunga: sumala sa gidaghanon sa iyang bunga iyang gipadaghan ang iyang mga halaran; sumala sa kaayo sa ilang yuta sila nagapatindog sa mga maayong haligi nga larawan.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Ang Israel sama sa paras nga himunga. Sa dihang midaghan ang bunga niini, midugang usab siya pagpamuhat ug mga halaran; sa pag-uswag sa iyang nasod, gipanindotan usab niya ang iyang mga haliging sagrado.