Hosea 11:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Dili ko ipadayon ang pintas kong kasuko; dili ko gub-on pag-usab ang Efraim kay ako Dios man ug dili tawo. Ako ang Balaan nga uban kaninyo ug dili ako moanha kaninyo nga may kasilag.
Cebuano 2011
Dili nako ipahamtang ang akong bangis nga kapungot, dili nako gun-obon pag-usab ang Ephraim, kay ako Dios man, ug dili tawo, ang Balaan nga anaa sa inyong taliwala ug ako dili moanha aron sa paglaglag.
Cebuano APSD
Dili ko na ipahamtang ang akong labihang kapungot. Dili ko laglagon pag-usab ang Israel, kay Dios ako ug dili tawo. Ako ang Balaang Dios nga kauban ninyo, ug dili ako moanha kaninyo nga masuk-anon.
Cebuano CBV
Dili ko tumanon ang kabangis sa akong kaligutgut, ako dili magabalik aron sa paglumpag sa Ephraim: kay ako Dios man, ug dili tawo; ang Balaan nga anaa sa imong taliwala; ug ako dili moanha sa kaligutgut.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Dili ko ipadayon ang pintas kong kasuko; dili ko gub-on pag-usab ang Efraim kay ako Dios man ug dili tawo. Ako ang Balaan nga uban kaninyo ug dili ako moanha kaninyo nga may kasilag.