Hosea 13:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Mag-antos ang Samaria sa silot sa iyang sala, kay misupil man siya sa iyang Dios; mapukan siya pinaagi sa espada, ug ang iyang kabataan wataswatason ug yasyason ang tiyan sa mga mabdos.”
Cebuano 2011
Ang Samaria magpas-an sa iyang sala kay siya misukol sa iyang Dios; sila mangapukan pinaagi sa espada, ang ilang mga bata dugmokon, ug ang ilang mga babaye nga mabdos yasyasan.
Cebuano APSD
Angayng silotan ang mga taga-Samaria tungod sa ilang pagrebelde kanako nga ilang Dios. Mangamatay sila sa gira. Dugmokon ang ilang gagmayng mga bata, ug yasyason ang tiyan sa mga babayeng mabdos.”
Cebuano CBV
Ang Samaria magapas-an sa iyang sala; kay siya misukol batok sa iyang Dios: sila mangapukan pinaagi sa espada; ang ilang mga bata igapusdak nga mangadugmok, ug ang ilang mga babaye nga mabdos pagapikaspikason.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Mag-antos ang Samaria sa silot sa iyang sala, kay misupil man siya sa iyang Dios; mapukan siya pinaagi sa espada, ug ang iyang kabataan wataswatason ug yasyason ang tiyan sa mga mabdos.”