Hosea 4:12 — Compare Translations

Cebuano 1999

Nagpakisayod ang akong katawhan gikan sa usa ka butang nga kahoy, ug ang ilang sungkod naghatag kanilag kasayoran. Ang ilang pagkabigaon nakapahisalaag kanila, ug gitalikdan nila ang ilang Dios tungod sa kaulag ngadto sa mga diosdios.

Cebuano 2011

Ang akong katawhan nagpakisusi sa kahoy ug ang ilang sungkod naghatag kanila ug mga mensahe. Kay ang espiritu sa pagkamakihilawason nagpahisalaag kanila, ug mibiya sila sa ilang Dios aron sa pagbaligya sa dungog.

Cebuano APSD

Nangayo kamo ug tambag gikan sa dios-dios nga kahoy, ug sumala ninyo, motubag kini. Gipahisalaag kamo sa espiritu nga nagtukmod kaninyo sa pagsimba sa mga dios-dios, busa gitalikdan ninyo ako sama sa usa ka babayeng nagluib.

Cebuano CBV

Ang akong katawohan nagapakitambag sa ilang tuod sa kahoy, ug ang ilang sungkod nagapahayag kanila; kay ang espiritu sa pagpakighilawas maoy nagapasayup kanila, ug sila nagpakighilawas, nga mingtalikod gikan sa ilang Dios.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Nagpakisayod ang akong katawhan gikan sa usa ka butang nga kahoy, ug ang ilang sungkod naghatag kanilag kasayoran. Ang ilang pagkabigaon nakapahisalaag kanila, ug gitalikdan nila ang ilang Dios tungod sa kaulag ngadto sa mga diosdios.