Hosea 5:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
“Sa dihang nakita sa Efraim ang iyang sakit, ug nakita sa Juda ang iyang samad, midangop sa Asiria ang Efraim ug nagpakitabang sa gamhanang hari, apan ang hari dili makaayo o makatambal sa ilang samad.
Cebuano 2011
Sa pagkakita sa Ephraim sa iyang sakit, ug sa Juda sa iyang samad, miadto ang Ephraim sa Asiria ug nagpadala ngadto sa gamhanang hari. Apan siya dili makahimo sa pag-ayo kaninyo, o sa pag-ayo sa inyong samad.
Cebuano APSD
“Sa dihang nakita sa Israel ug sa Juda ang katalagman nga midangat kanila, nangayo ug tabang ang Israel sa gamhanang hari sa Asiria. Apan ang hari dili makatabang kanila.
Cebuano CBV
Sa pagkakita sa Ephraim sa iyang sakit, ug sa pagkakita sa Juda sa iyang samad, unya miadto ang Ephraim sa Asiria, ug nagpadala ngadto sa hari nga si Jareb: apan siya dili makahimo pagpaalim kaninyo, ni sa pag-ayo sa inyong samad.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
“Sa dihang nakita sa Efraim ang iyang sakit, ug nakita sa Juda ang iyang samad, midangop sa Asiria ang Efraim ug nagpakitabang sa gamhanang hari, apan ang hari dili makaayo o makatambal sa ilang samad.