Hosea 8:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
“Ang katawhan sa Israel nanghimog daghang palasyo, apan nalimot sa ilang Magbubuhat. Ang Juda usab naghimog daghang kinutaang siyudad, apan sunogon ko kining mga siyudara ug maut-ot ang iyang mga kota.”
Cebuano 2011
Ang Israel nalimot sa iyang Magbubuhat ug nagtukod ug mga palasyo; ug ang Juda nagpadaghan sa mga siyudad nga kinutaan, apan magpadala ako ug kalayo nganha sa iyang mga siyudad, ug kini maglamoy sa mga salipdanan niini.
Cebuano APSD
Gikalimtan sa mga Israelinhon ang nagbuhat kanila. Sila ug ang mga taga-Juda nagpatukod ug mga palasyo ug daghang mga lungsod nga nalibotan ug paril. Apan sunogon ko ang ilang mga lungsod apil ang lig-ong mga bahin niini.”
Cebuano CBV
Kay ang Israel nahikalimot sa iyang Magbubuhat, ug nagtukod mga palacio; ug ang Juda nagpadaghan sa mga ciudad nga kinutaan: apan ipadala ko ang kalayo nganha sa iyang mga ciudad, ug kini magalamoy sa mga harianong balay niana.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
“Ang katawhan sa Israel nanghimog daghang palasyo, apan nalimot sa ilang Magbubuhat. Ang Juda usab naghimog daghang kinutaang siyudad, apan sunogon ko kining mga siyudara ug maut-ot ang iyang mga kota.”