Hosea 9:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ayaw pagmaya, O Israel! Ayaw paglipay sama sa ubang mga nasod kay gibaligya mo ang imong dungog ug gibiyaan mo ang imong Dios. Nagbaligya ka sa imong dungog sa bisan diing giukanan.
Cebuano 2011
Ayaw pagmaya, O Israel! Ayaw paglipay sama sa mga katawhan; kay ikaw nagbaligya sa imong dungog, mibiya sa imong Dios. Ikaw nahigugma sa suhol sa usa ka babayeng nagbaligya sa iyang dungog diha sa tanang giokanan.
Cebuano APSD
Miingon si Oseas, “Ayaw kamo pagmaya mga taga-Israel, sama sa gihimo sa ubang mga nasod. Kay nagsimba kamo sa mga dios-dios ug gisalikway ninyo ang inyong Dios. Sa bisan asang giokanan nagkalipay kamo sa mga abot nga giisip ninyong suhol kaninyo sa mga dios-dios tungod sa inyong pagsimba kanila.
Cebuano CBV
Ayaw pagmaya, Oh Israel, alang sa kalipay, maingon sa mga katawohan; kay ikaw nagpakighilawas, nga mibulag gikan sa imong Dios; gihigugma mo ang suhol sa ibabaw sa tanang salog-nga-trigo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ayaw pagmaya, O Israel! Ayaw paglipay sama sa ubang mga nasod kay gibaligya mo ang imong dungog ug gibiyaan mo ang imong Dios. Nagbaligya ka sa imong dungog sa bisan diing giukanan.