Hosea 9:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Miabot na ang adlaw sa pagsilot ingon man ang mga adlaw sa panimalos; mahiagoman gayod kini sa Israel. Giisip ninyo nga buang ang propeta, ang tawo nga gigamhan sa espiritu. Dako kaayo ang inyong kasilag kaniya tungod kay hilabihan ang inyong pagkamakasasala.
Cebuano 2011
Ang mga adlaw sa pagsilot miabot na, ang mga adlaw sa pagbalos midangat na; ang Israel mahibalo niini. Ang propeta buangbuang, ang tawo nga nagbaton ug espiritu buang, tungod sa dako nimong kasal-anan ug dakong kasilag.
Cebuano APSD
Mga taga-Israel, miabot na ang higayon nga silotan kamo, ang higayon nga singlon kamo sa inyong gipanghimo. Ug mahibaloan gayod ninyo nga miabot na kini. Nag-ingon kamo, ‘Kana nga propeta buang-buang! Kanang tawhana nga gigamhan sa espiritu, buang!’ Mao kana ang inyong giingon bahin kanako tungod kay daghan na kaayo ang inyong sala ug nasuko kamo pag-ayo kanako.
Cebuano CBV
Ang mga adlaw sa pagdu-aw miabut na, ang mga adlaw sa pagbalus midangat na; ang Israel mahibalo ra niini, nga magaingon: Ang manalagna maoy usa ka buang-buang, ang tawo nga nagabaton sa espiritu buang usab kana, tungod sa pagkadaghan sa imong kasal-anan, ug tungod kay ang panagkaaway daku man.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Miabot na ang adlaw sa pagsilot ingon man ang mga adlaw sa panimalos; mahiagoman gayod kini sa Israel. Giisip ninyo nga buang ang propeta, ang tawo nga gigamhan sa espiritu. Dako kaayo ang inyong kasilag kaniya tungod kay hilabihan ang inyong pagkamakasasala.