Isaiah 1:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Alaot ka, O nasod nga makasasala, katawhan nga malapason kaayo ug daotan, kaliwat nga mga tikasan! Gisalikway ninyo ang Ginoo, ang balaang Dios sa Israel, ug mitalikod kamo kaniya.
Cebuano 2011
Ah, makasasala nga nasod, usa ka katawhan nga napuno sa kasal-anan, usa ka kaliwat sa mga tigbuhat ug daotan, mga anak nga nagpatigayon sa kangil-ad! Ilang gibiyaan ang Ginoo, gitamay nila ang Balaan sa Israel, sila nahimulag gayod.
Cebuano APSD
Pagkamakasasala nga nasod! Katawhan nga puno sa kadaotan, kaliwat sa mga malapason ug malimbongon. Gisalikway ninyo ug gibiay-biay ang Ginoo, ang Balaan nga Dios sa Israel, ug mitalikod kamo kaniya.
Cebuano CBV
Ah, makasasala nga nasud, usa ka katawohan nga natugob sa kasal-anan, usa ka kaliwat sa mga mamumuhat sa dautan, mga anak nga nagapatigayon sa kangil-ad! sila mingbiya kang Jehova, gitamay nila ang Balaan sa Israel, sila nanagpahalayo ug nanagpanibug.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Alaot ka, O nasod nga makasasala, katawhan nga malapason kaayo ug daotan, kaliwat nga mga tikasan! Gisalikway ninyo ang Ginoo, ang balaang Dios sa Israel, ug mitalikod kamo kaniya.