Isaiah 10:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Kay miingon man ang hari sa Asiria: “Ang kusog sa akong kamot ingon man ang akong kaalam maoy naghimo niini, giilog ko ang mga nasod ug gisakmit ko ang ilang mga katigayonan; sama sa usa ka torong baka gilumpag ko ang ilang mga trono ug gipalukapa ko ang naglingkod niini.
Cebuano 2011
Kay siya miingon: “Pinaagi sa kusog sa akong kamot nahimo nako kini, ug pinaagi sa akong kaalam, kay ako adunay pagpanabot; akong gikuha ang mga utlanan sa mga katawhan, ug gisakmit nako ang ilang mga bahandi; sama sa torong baka, akong gipakanaog kadtong naglingkod sa mga trono.
Cebuano APSD
Kay miingon man ang hari sa Asiria, “ ‘Nahimo ko kini tungod sa akong kusog ug kaalam. Giilog ko ang daghang mga nasod ug ang ilang mga bahandi. Sama sa usa ka torong baka; gipangpildi ko ang ilang mga hari.
Cebuano CBV
Kay siya miingon: Tungod sa kusog sa akong kamot nahimo nako kini, ug tungod sa akong kaalam; kay ako adunay pagsabut: ug akong nakuha ang mga utlanan sa mga katawohan, ug natulis nako ang ilang mga bahandi, ug sama sa usa ka lalake nga maisug gipakamang ko sila nga nanaglingkod sa mga trono:
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Kay miingon man ang hari sa Asiria: “Ang kusog sa akong kamot ingon man ang akong kaalam maoy naghimo niini, giilog ko ang mga nasod ug gisakmit ko ang ilang mga katigayonan; sama sa usa ka torong baka gilumpag ko ang ilang mga trono ug gipalukapa ko ang naglingkod niini.