Isaiah 10:15 — Compare Translations

Cebuano 1999

Apan ang Ginoo miingon, “Manghambog ba ang wasay nga labaw kini kay sa tawo nga naggamit niini? O magpagarbo ba ang gabas batok sa tawo nga naggamit niini? Ang lipak ba maoy mobunal sa naggamit niini? O ang sungkod ba hinuon ang moalsa sa tawo nga nagsungkod niini?”

Cebuano 2011

Makapangandak ba ang wasay sa kaugalingon niini nga kini labaw kaniya nga naggamit niini, o makapadako ba ang gabas sa kaugalingon niini batok kaniya nga naggamit niini? Sama sa usa ka bunal nga buot mobakyaw kaniya nga maoy nag-alsa niini o sama sa usa ka sungkod nga buot moalsa kaniya nga dili kahoy!

Cebuano APSD

Mas labaw pa ba ang atsa o ang gabas sa naggamit niini? Makaalsa ba ang bunal sa nagkupot kaniya?

Cebuano CBV

Makapangandak ba ang wasay sa iyang kaugalingon batok niadtong nagagamit kaniya nga nagaputol uban niini? Ang gabas makapadaku ba sa iyang kaugalingon batok niadtong nagasalsal kaniya? Daw ingon sa usa ka baras nga buot mosalsal kanila nga maoy nagaalsa kaniya, daw ingon sa usa ka sungkod nga buot moalsa sa tawo nga dili man kahoy.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Apan ang Ginoo miingon, “Manghambog ba ang wasay nga labaw kini kay sa tawo nga naggamit niini? O magpagarbo ba ang gabas batok sa tawo nga naggamit niini? Ang lipak ba maoy mobunal sa naggamit niini? O ang sungkod ba hinuon ang moalsa sa tawo nga nagsungkod niini?”