Isaiah 14:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
“Unsang pagkahitaboa nga nahulog ka man gikan sa langit, O hari sa Babilonia, ang mahayag nga kabugason? Unsang pagkahitaboa nga napukan ka man nga unta daghan mang nasod ang gibuntog nimo?
Cebuano 2011
“Naunsa ba nga nahulog man ikaw gikan sa langit, O kabugason, anak sa kabuntagon! Naunsa ba nga nalumpag man ikaw ngadto sa yuta, ikaw nga naglumpag sa mga nasod!
Cebuano APSD
Nahulog ka gikan sa langit, ikaw nga gitawag nga kabugwason. Gilabay ka sa yuta, ikaw nga nanglupig sa kanasoran.
Cebuano CBV
Naunsa ang pagkahulog mo gikan sa langit, Oh kabugason, anak sa kabuntagon! naunsa ang pagkalumpag mo ngadto sa yuta, nga ikaw man unta ang nagalumpag sa mga nasud!
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
“Unsang pagkahitaboa nga nahulog ka man gikan sa langit, O hari sa Babilonia, ang mahayag nga kabugason? Unsang pagkahitaboa nga napukan ka man nga unta daghan mang nasod ang gibuntog nimo?