Isaiah 14:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Pangandam kay pamatyon na ang imong mga anak tungod sa kalapasan ninyong mga ginikanan, kay tingali unyag mosanay sila ug manag-iya sa yuta ug lukpon nila pagtukod ug mga siyudad ang tibuok kalibotan.”
Cebuano 2011
Andama ang pagpatay sa iyang mga anak nga lalaki tungod sa kasal-anan sa ilang mga amahan, kay tingali unya ug manindog sila ug manag-iya sa yuta, ug ang kalibotan pun-on sa mga siyudad.”
Cebuano APSD
Andama na ang dapit diin pangpatyon ang iyang mga anak tungod sa mga sala sa ilang mga katigulangan. Dili na sila angay nga moangkon ug mga yuta o mopatindog ug mga siyudad sa tibuok kalibotan.
Cebuano CBV
Hikayon ninyo ang pagpatay sa iyang mga anak tungod sa kasal-anan sa ilang mga amahan, aron sila dili manindog ug makaangkon sa yuta, ug pun-on ang nawong sa kalibutan sa mga ciudad.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Pangandam kay pamatyon na ang imong mga anak tungod sa kalapasan ninyong mga ginikanan, kay tingali unyag mosanay sila ug manag-iya sa yuta ug lukpon nila pagtukod ug mga siyudad ang tibuok kalibotan.”