Isaiah 14:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
“Hilak, O ganghaan! Singgit, O siyudad! Pangatunaw kamong tanan sa kahadlok, O mga Filistihanon! Kay may aso nga motungha gikan sa amihanan ug wala gayoy talawan kanila.”
Cebuano 2011
Pagminatay, O ganghaan; hilak, O siyudad; katunaw sa kahadlok, O Filistia, kamong tanan! Kay ang aso mogula gikan sa amihanan, ug walay bisan usa nga mahibilin diha sa iyang mga laray.”
Cebuano APSD
Pagminatay kamo, kamong mga Filistihanon. Kay mosulong kaninyo ang inyong kaaway nga sama sa aso gikan sa amihan. Andam na silang tanan sa pagpakig-gira.
Cebuano CBV
Mag-uwang ka, Oh ganghaan; suminggit ka, Oh ciudad; ikaw matunaw na, Oh Filistia, ang tibook nga imo: kay adunay aso nga mogula gikan sa amihanan, ug walay bisan usa nga mahibilin sa iyang mga laray.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
“Hilak, O ganghaan! Singgit, O siyudad! Pangatunaw kamong tanan sa kahadlok, O mga Filistihanon! Kay may aso nga motungha gikan sa amihanan ug wala gayoy talawan kanila.”