Isaiah 14:9 — Compare Translations

Cebuano 1999

“Ang Seol nangandam na sa pagtagbo sa hari sa Babilonia; gipukaw niya ang mga kalag, ang tanang kadagkoan sa kalibotan lakip ang mga hari sa kanasoran.

Cebuano 2011

Ang Sheol sa kahiladman gitandog aron sa pagtagbo kanimo sa imong pag-anhi, gipukaw ang mga minatay alang kanimo, ang tanang pangulo sa yuta; gipatindog niini gikan sa ilang mga trono ang tanang mga hari sa kanasoran.

Cebuano APSD

Ang dapit sa mga patay mahinangpon nga nagpaabot kanimo; nangandam na kini aron sa pagsugat kanimo. Ang mga kalag sa mga tawo nga kaniadto mga gamhanan sa kalibotan nagkagubot sa pag-abiabi kanimo. Nanindog gikan sa ilang mga trono ang mga kalag sa mga hari aron sa pagtagbo kanimo.

Cebuano CBV

Ang Sheol gikan sa kahiladman gilihok alang kanimo aron sa pagtagbo kanimo sa imong pag-anhi; gipukaw ang mga minatay alang kanimo, bisan ang tanang pangulo sa yuta; gipatindog gikan sa ilang mga trono ang tanang mga hari sa mga nasud.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

“Ang Seol nangandam na sa pagtagbo sa hari sa Babilonia; gipukaw niya ang mga kalag, ang tanang kadagkoan sa kalibotan lakip ang mga hari sa kanasoran.