Isaiah 18:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Kay miingon kanako ang Ginoo, “Hilom ako nga magtan-aw gikan sa akong gipuy-an sama sa kahayag sa adlaw, ug sama sa diyutay nga panganod panahon sa ting-ani.
Cebuano 2011
Kay mao kini ang gisulti sa Ginoo kanako, “Maghilom ako nga motan-aw gikan sa akong puluy-anan, sama sa tin-aw nga kainit sa kahayag sa adlaw, sama sa usa ka panganod sa yamog diha sa kainit sa ting-ani.”
Cebuano APSD
Kay mao kini ang giingon sa Ginoo kanako: “Gikan sa akong nahimutangan, nagtan-aw ako nga malinawon sama kamalinawon sa pagsidlak sa adlaw sa kaudtohon, ug sama sa humog sa maalimoot nga panahon sa ting-ani.”
Cebuano CBV
Kay mao kini ang giingon kanako ni Jehova: Maghilum ako, ug magatan-aw ako gikan sa akong dapit nga puloy-anan, sama sa kainit sa masanag nga kahayag sa adlaw sama sa usa ka panganod sa yamog sa kainit sa ting-ani.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Kay miingon kanako ang Ginoo, “Hilom ako nga magtan-aw gikan sa akong gipuy-an sama sa kahayag sa adlaw, ug sama sa diyutay nga panganod panahon sa ting-ani.