Isaiah 21:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Busa tungod sa maong panan-awon gibati akog kalisang ug kasakit sama sa babaye nga nagbati.
Cebuano 2011
Busa ang akong hawak napuno sa kaguol; ang mga kasakit mihakop kanako, sama sa kasakit sa usa ka babaye nga nagbati; ako nasubo pag-ayo nga tungod niana dili na ako makadungog, ako nalisang nga tungod niana dili na ako makakita.
Cebuano APSD
Kining nakita ug nadunggan ko sa panan-awon, nakapakurog gayod kanako ug naghatag ug sakit sa akong kalawasan, sama sa sakit nga gibati sa babaye nga nagbati.
Cebuano CBV
Tungod niini ang akong hawak napuno sa kaguol; ang mga kasakit mingdakup kanako, sama sa mga kasakit sa usa ka babaye nga nagaanak; ako ginasakitan sa pagkaagi nga dili ako makadungog; gipunawan ako sa pagkaagi nga dili ako makakita.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Busa tungod sa maong panan-awon gibati akog kalisang ug kasakit sama sa babaye nga nagbati.