Isaiah 23:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug miingon siya, “O Sidon, ang imong kalipay natapos na kay gidaugdaog ang imong katawhan. Bisan ug molakaw ngadto sa Cipre dili ka gihapon makapahulay.”
Cebuano 2011
Siya miingon, “Ikaw dili na maglipay, O ikaw nga dinaogdaog nga anak nga ulay sa Sidon; tindog, tabok kamo ngadto sa Cipro, bisan didto dili ikaw makapahulay.”
Cebuano APSD
Miingon ang Ginoo, “Mga lumulupyo sa Sidon, human na ang inyong paglipay. Nalaglag na kamo! Bisan magpahilayo kamo ngadto sa Cipro, wala gihapon kamoy kapahulayan didto.”
Cebuano CBV
Ug siya miingon: Ikaw dili na magakalipay, Oh ikaw nga dinaugdaug nga anak nga ulay sa Sidon: tindog, umadto ka sa Chittim; bisan pa didto ikaw walay kapahulayan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug miingon siya, “O Sidon, ang imong kalipay natapos na kay gidaugdaog ang imong katawhan. Bisan ug molakaw ngadto sa Cipre dili ka gihapon makapahulay.”