Isaiah 24:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Mahulog sa gahong ang mokagiw sa pag-abot sa kalisang ug ang mogula sa gahong malit-ag. Ang mga bintana sa langit mangaabli ug matay-og ang patukoranan sa kalibotan.
Cebuano 2011
Siya nga mikagiw tungod sa tingog sa kalisang, mahulog ngadto sa gahong; ug siya nga mikatkat gikan sa gahong mabitik sa laang. Kay ang mga tamboanan sa langit naabli ug ang mga patukoranan sa yuta nangurog.
Cebuano APSD
Ang mokalagiw tungod sa kalisang mahulog sa bangag, ug ang mogawas gikan sa bangag malit-agan. Magbunok ang ulan, ug matay-og ang pundasyon sa kalibotan.
Cebuano CBV
Ug mahitabo nga kadtong nagakalagiw gikan sa kasaba sa kahadlok, mahulog ngadto sa gahong; ug kadtong nagagula gikan sa taliwala sa gahong mabitik sa balag-ong: kay ang mga tamboanan sa itaas binuksan man, ug ang mga patukoranan sa yuta nangurog.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Mahulog sa gahong ang mokagiw sa pag-abot sa kalisang ug ang mogula sa gahong malit-ag. Ang mga bintana sa langit mangaabli ug matay-og ang patukoranan sa kalibotan.