Isaiah 25:4 — Compare Translations

Cebuano 1999

Dalangpanan ka sa mga kabos panahon sa kalisod, ug panalipod batok sa mga bagyo ug sa init; ang hasmag sa tawong bangis, sama sa bagyo nga mohapak sa paril,

Cebuano 2011

Kay ikaw nahimong usa ka lig-ong salipdanan sa kabos, usa ka lig-ong salipdanan sa nanginahanglan diha sa iyang kagul-anan, usa ka salipdanan gikan sa bagyo, usa ka landong gikan sa kainit; kay ang pagdasmag sa tawong bangis sama sa bagyo batok sa usa ka bungbong,

Cebuano APSD

Ikaw ang dalangpanan sa mga kabos panahon sa ilang kalisod ug pagpanginahanglan. Silonganan ka panahon sa bagyo ug ting-init. Kay ang pagsulong sa mapintas nga mga tawo sama sa bagyo nga mohapak sa paril,

Cebuano CBV

Kay ikaw nahimong usa ka malig-ong dalangpanan sa tawong kabus, usa ka malig-ong saliganan sa tawong hangul diha sa iyang kagul-anan, usa ka dalangpanan gikan sa bagyo, usa ka landong gikan sa kainit, sa diha nga mohuyop ang makalilisang nga hangin sama sa bagyo batok sa malig-on nga bungbong.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Dalangpanan ka sa mga kabos panahon sa kalisod, ug panalipod batok sa mga bagyo ug sa init; ang hasmag sa tawong bangis, sama sa bagyo nga mohapak sa paril,