Isaiah 28:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Kay kamo nag-ingon man, “Kami ug ang kamatayon, ingon man ang Seol, may gikasabotan, ug inig-abot sa kastigo, sayloan kami kay ang bakak ug ang limbong mao may among dalangpanan.”
Cebuano 2011
Tungod kay kamo nag-ingon, “Kami naghimo ug usa ka kasabotan uban sa kamatayon, ug uban sa Sheol kami may gikauyonan; sa diha nga moagi na ang naghaguros nga bunal, kini dili modangat kanamo; kay ang kabakakan gihimo namong dalangpanan, ug diha sa kabakakan kami magpasalipod sa among kaugalingon”;
Cebuano APSD
Kay mapasigarbohon kamo nga moingon, “Naghimo kamig kasabotan uban sa kamatayon aron dili kini modangat kanamo, ug aduna kami kasabotan sa dapit sa mga patay nga dili kami dad-on didto. Busa dili kami maunsa bisan moabot pa ang katalagman nga sama sa baha, kay nagsalig kami sa mga bakak ug nagpasalipod kami sa pagpanglimbong.”
Cebuano CBV
Tungod kay kamo nanag-ingon: Kami nanaghimo ug usa ka pagpakigsaad uban sa kamatayon, ug uban sa Sheol kami nanagkauyon; sa diha nga moagi na ang mahurosong bunal, kini dili modangat kanamo; kay ang kabakakan nahimo nga among dalangpanan, ug ilalum sa kabakakan kami nakagtago sa among kaugalingon:
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Kay kamo nag-ingon man, “Kami ug ang kamatayon, ingon man ang Seol, may gikasabotan, ug inig-abot sa kastigo, sayloan kami kay ang bakak ug ang limbong mao may among dalangpanan.”