Isaiah 30:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nagpadala siya ug hangin sama sa nagbaha nga suba nga mobanlas sa tanan, aron pag-alig-ig sa mga nasod diha sa nigo sa kalaglagan, ug aron hiktan ang baba sa mga katawhan aron sila pahisalaagon.
Cebuano 2011
ang iyang gininhawa sama sa usa ka suba nga nag-awas nga makaabot bisan hangtod sa liog; aron sa pag-alig-ig sa mga nasod diha sa ayagan sa kalaglagan, ug aron sa pagtaod diha sa apapangig sa katawhan sa usa ka bukado nga magpahisalaag.
Cebuano APSD
Ang iyang gininhawa sama sa baha nga taga-liog. Alig-igon niya sama sa trigo ang mga kanasoran. Sama sila sa mga mananap nga gibusalan ug giguyod.
Cebuano CBV
Ug ang iyang gininhawa ingon sa usa ka suba nga nagaawas, nga makaabut bisan hangtud sa liog, aron sa pag-alig-ig sa mga nasud sa ayagan sa kalaglagan: ug ang usa ka bokado nga makapasayup igataod sa mga apapangig sa mga katawohan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nagpadala siya ug hangin sama sa nagbaha nga suba nga mobanlas sa tanan, aron pag-alig-ig sa mga nasod diha sa nigo sa kalaglagan, ug aron hiktan ang baba sa mga katawhan aron sila pahisalaagon.