Isaiah 34:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Mangahanaw ang tanan nga anaa sa kalangitan, ug malukot ang langit daw papel. Unya mangatagak ang kabituonan daw mga larag nga dahon sa paras ug igera.
Cebuano 2011
Ang tanan nga panon sa langit mangadunot, ug ang kalangitan lukoton ingon sa usa ka linukot nga basahon. Ang tanan nilang panon mangahulog, sama sa mga dahon nga mangalarag gikan sa paras, sama sa dahon sa igera nga nagkalarag.
Cebuano APSD
Matunaw ang tanang butang nga anaa sa kalangitan, ug ang kalangitan mawala nga daw kasulatan nga gilukot. Mangahulog ang mga bitoon sama sa laya nga mga dahon sa ubas o igos nga nangatagak.
Cebuano CBV
Ug ang tanan nga panon langit matunaw, ug ang mga langit pagalukoton ingon sa usa ka linukot nga basahon, ug ang tanan nilang panon mahanaw, ingon sa dahon nga magakalarag gikan sa parras, ug ingon sa usa ka nagakalarag nga dahon sa iguera.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Mangahanaw ang tanan nga anaa sa kalangitan, ug malukot ang langit daw papel. Unya mangatagak ang kabituonan daw mga larag nga dahon sa paras ug igera.