Isaiah 37:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Giingnan nila si Isaias, “Nag-ingon si Hari Ezequias nga karong adlawa, adlaw sa kasubo, sa silot ug kaulawan. Sama kita sa babayeng nagbati apan wala nay igong kusog pagpahimugso sa bata.
Cebuano 2011
Sila miingon kaniya, “Mao kini ang giingon ni Hesekias, ‘Kining adlawa mao ang adlaw sa kasamok, sa pagbadlong ug sa pagpanamastamas; ang mga bata ipanganak na unta apan wala nay kusog aron sa pagpahimugso kanila.
Cebuano APSD
Pag-abot nila kang Isaias, miingon sila kaniya, “Mao kini ang giingon ni Ezequias: Nag-antos kita niini nga panahon; ginasilotan ug ginapakaulawan. Nahisama kita sa babayeng nagbati nga wala nay kusog sa pagpahimugso sa iyang anak.
Cebuano CBV
Ug sila miingon kaniya: Kini mao ang giingon ni Ezechias: Kining adlawa mao ang adlaw sa kasamok, ug sa pagbadlong, ug sa pagpanamastamas; kay ang mga anak nangabut aron igaanak, ug wala nay kusog aron sa pagpahimugso.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Giingnan nila si Isaias, “Nag-ingon si Hari Ezequias nga karong adlawa, adlaw sa kasubo, sa silot ug kaulawan. Sama kita sa babayeng nagbati apan wala nay igong kusog pagpahimugso sa bata.