Isaiah 38:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sama sa langgam nga sayaw ug tabon, nagpanawag ako ug miagulo daw salampati. Lapoy na ang akong mata tungod sa pagpunayg hangad sa langit. Nag-antos ako sa kasakit, O Ginoo; luwasa intawon ako!
Cebuano 2011
Sama sa sayaw o talabong, ako nag-agulo, nag-agulo sama sa usa ka salampati. Ang akong mga mata naluya sa pagtan-aw sa itaas. O Ginoo, ako gidaogdaog; mahimo unta ikaw nga saliganan nako!
Cebuano APSD
Nagpakitabang ako nga ang tingog daw langgam nga sayaw o talabon. Nag-agulo ako nga ang tingog daw salampati. Gikapoy ang akong mga mata sa paghangad sa langit. Ginoo, tabangi ako niini nga kalisod.
Cebuano CBV
Sama sa sayaw kun talabong, mao man ang akong pagtabi; Ako miagulo sama sa usa ka salampati; ang akong mga mata giluyahan paghangad sa pagtan-aw sa itaas: Oh Ginoo ginapiutan ako, mahimo unta nga pasalig ikaw alang kanako.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sama sa langgam nga sayaw ug tabon, nagpanawag ako ug miagulo daw salampati. Lapoy na ang akong mata tungod sa pagpunayg hangad sa langit. Nag-antos ako sa kasakit, O Ginoo; luwasa intawon ako!