Isaiah 38:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
O Ginoo, ang akong kalag mabuhi uban kanimo, busa hatagig pahulay ang akong espiritu. Ibalik kanako ang maayong panglawas ug lugwayi ang akong kinabuhi.
Cebuano 2011
O Ginoo, tungod niining mga butanga ang mga tawo nabuhi, ug diha niining tanan anaa ang kinabuhi sa akong espiritu. O ayoha ako ug buhia ako!
Cebuano APSD
Pinaagi niini, Ginoo, molig-on ang kinabuhi sa tawo, ug ako mismo nalig-on. Giayo mo ako ug gitugotan nga mabuhi.
Cebuano CBV
Oh Ginoo, tungod niining mga butanga ang mga tawo mangabuhi; Ug tibook niining tanan anaa ang kinabuhi sa akong espiritu: Busa ayohon mo ako ug buhia ako.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
O Ginoo, ang akong kalag mabuhi uban kanimo, busa hatagig pahulay ang akong espiritu. Ibalik kanako ang maayong panglawas ug lugwayi ang akong kinabuhi.