Isaiah 39:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Miingon si Ezequias kang Isaias, “Maayo ang mga pulong sa Ginoo nga imong gisulti.” Miingon siya niini kay nagtuo man siya nga walay kasamok ug kadaot nga moabot samtang siya pay hari.
Cebuano 2011
Unya si Hesekias miingon kang Isaias, “Maayo ang pulong sa Ginoo nga imong gisulti.” Kay siya naghunahuna, “Aduna unyay pakigdait ug kasigurohan sa akong mga adlaw.”
Cebuano APSD
Naghuna-huna si Ezequias nga adunay kalinaw ug walay katalagman nga moabot sa iyang panahon. Busa miingon siya kang Isaias, “Maayo kanang mensahe sa Ginoo nga gisulti mo kanako.”
Cebuano CBV
Unya miingon si Ezechias kang Isaias: Maayo ang pulong ni Jehova nga imong gisulti. Siya midugang pa gayud sa pag-ingon: Kay moabut ang pakigdait ug kamatuoran sa akong mga adlaw.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Miingon si Ezequias kang Isaias, “Maayo ang mga pulong sa Ginoo nga imong gisulti.” Miingon siya niini kay nagtuo man siya nga walay kasamok ug kadaot nga moabot samtang siya pay hari.