Isaiah 4:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Niadto unyang adlawa pito ka babaye ang mag-ilog sa usa ka lalaki ug moingon, “Kami maoy mangitag among pagkaon ug bisti basta pangasaw-a lang kami aron dili na kami mag-antos sa kaulawan tungod kay wala maminyo.”
Cebuano 2011
Ug pito ka babaye ang mokupot sa usa ka lalaki nianang adlawa nga mag-ingon, “Magkaon kami sa among kaugalingong pan, ug magsul-ob sa among kaugalingong bisti, nganli lamang kami sa imong ngalan; kuhaa ang among kaulawan.”
Cebuano APSD
Nianang adlawa, pito ka mga babaye ang mag-ilog sa usa ka lalaki. Moingon sila, “Kami na ang bahala sa among pagkaon ug bisti, pangasaw-a lang kami aron dili kami maulawan nga wala kami bana.”
Cebuano CBV
Ug ang pito ka babaye mopugong sa usa ka lalake niadtong adlawa, nga magaingon: Magakaon kami sa among kaugalingong tinapay, ug magasul-ob sa among kaugalingong bisti: hinganli lamang kami sa imong ngalan; kuhaon mo kanamo ang among kaulawan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Niadto unyang adlawa pito ka babaye ang mag-ilog sa usa ka lalaki ug moingon, “Kami maoy mangitag among pagkaon ug bisti basta pangasaw-a lang kami aron dili na kami mag-antos sa kaulawan tungod kay wala maminyo.”