Isaiah 41:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Himoon ko ikaw nga galamiton sa paggiok nga may bag-o ug hait nga mga ngipon; giukon ug dugmokon mo ang kabukiran ug himoon mo ang kabungtoran nga sama sa uhot.
Cebuano 2011
Tan-awa, himoon ko ikaw nga usa ka galamiton sa paggiok, bag-o, hait ug adunay mga ngipon; ikaw maggiok sa kabukiran ug magdugmok niini, ug himoon nimong sama sa tahop ang kabungtoran.
Cebuano APSD
Pamati! Himuon ka nako nga sama sa gamit sa pagpanggiok nga bag-o ug adunay daghang hait nga ngipon. Giokon ug dugmokon mo ang mga bukid ug himuon mong daw mga tahop ang mga bungtod.
Cebuano CBV
Ania karon, gibuhat ko ikaw nga usa ka bag-ong mahait nga galamiton sa paggiuk nga adunay mga tango; ikaw mogiuk sa mga bukid, ug pulpogon mo sila, ug himoon mo ang kabungtoran nga ingon sa tahop.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Himoon ko ikaw nga galamiton sa paggiok nga may bag-o ug hait nga mga ngipon; giukon ug dugmokon mo ang kabukiran ug himoon mo ang kabungtoran nga sama sa uhot.