Isaiah 41:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Alig-igon mo sila; ug ipadpad sila sa hangin ngadto sa layo ug katagon sila sa bagyo. Apan magmalipayon kamo kay ako man ang Ginoo, ang inyong Dios; daygon ninyo ako, ang Balaang Dios sa Israel.
Cebuano 2011
Ikaw magtahop kanila, ug ang hangin magpadpad niini sa layo, ug ang unos magkatag niini. Ug ikaw maglipay diha sa Ginoo; ikaw maghimaya diha sa Balaan sa Israel.
Cebuano APSD
Taphan mo sila ug ilupad sila sa hangin; ikatag sila sa alimpulos. Apan ikaw maglipay sa Ginoo; magdayeg ka sa Balaan nga Dios sa Israel.
Cebuano CBV
Ikaw magatahop kanila, ug ang hangin magapalid kanila sa halayo, ug ang alimpulos magapakatag kanila; ug ikaw magakalipay kang Jehova, ikaw magahimaya sa Balaan sa Israel.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Alig-igon mo sila; ug ipadpad sila sa hangin ngadto sa layo ug katagon sila sa bagyo. Apan magmalipayon kamo kay ako man ang Ginoo, ang inyong Dios; daygon ninyo ako, ang Balaang Dios sa Israel.