Isaiah 41:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
“Nagpili akog tawo nga gikan sa sidlakan ug paatakihon ko siya gikan sa amihanan; magtawag siya sa akong ngalan ug tamaktamakan niya ang mga hari sama ug lapok lamang, sama sa himoon sa magkukulon inigtamaktamak niya sa yuta nga himoong kulon.
Cebuano 2011
Ako nag-aghat sa usa nga gikan sa amihanan, ug siya miabot na, gikan sa silangan sa adlaw ug siya magtawag sa akong ngalan; ug siya magyatak sa ibabaw sa mga tigmando ingon sa minasang lapok, ug ingon sa magkukulon nga nagyatak sa kulonon.
Cebuano APSD
“Gipili ko nga modumala ang usa ka tawo nga gikan sa sidlakan. Modangop siya kanako; ug karon moabot siya gikan sa amihan. Laglagon niya ang mga tigdumala sama sa pagtamak sa magkukolon sa lapok nga himuon niyang kolon.
Cebuano CBV
Ako nagpatindog ug usa gikan sa amihanan, ug siya miabut na; gikan sa silangan sa adlaw siya magatawag sa akong ngalan: ug siya moanhi sa ibabaw sa mga punoan ingon sa minasang lapok, ug ingon sa magkokolon nga nagayatak sa kolonon.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
“Nagpili akog tawo nga gikan sa sidlakan ug paatakihon ko siya gikan sa amihanan; magtawag siya sa akong ngalan ug tamaktamakan niya ang mga hari sama ug lapok lamang, sama sa himoon sa magkukulon inigtamaktamak niya sa yuta nga himoong kulon.