Isaiah 42:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Pag-awit ug bag-ong awit ngadto sa Ginoo, ug dayga siya, O kalibotan! Dayga siya, O mga sakayanon; dayga siya, tanang binuhat sa kadagatan; pag-awit kamo, O kapuloan!
Cebuano 2011
Pag-awit ngadto sa Ginoo ug usa ka bag-ong awit, ang pagdayeg kaniya gikan sa kinatumyan sa yuta! Padahunoga ang kadagatan ug ang tanan nga anaa niini, ang kapuloan ug ang mga nagpuyo niini.
Cebuano APSD
Pag-awit kamo ug bag-ong awit ngadto sa Ginoo! Pag-awit kamo ug mga pagdayeg kaniya, bisan kamo nga anaa sa pinakalayong bahin sa kalibotan. Dayega ninyo siya, kamo nga naglawig sa dagat ug tanan kamong mga binuhat nga anaa niini, ug kamong nagpuyo sa mga isla.
Cebuano CBV
Pag-awit kang Jehova ug usa ka bag-ong alawiton, ug ang iyang pagdayeg gikan sa kinatumyan sa yuta: kamo nga mangadto sa dagat, ug ang tanan nga anaa sa sulod niini, ang mga pulo, ug ang mga pumoluyo niini.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Pag-awit ug bag-ong awit ngadto sa Ginoo, ug dayga siya, O kalibotan! Dayga siya, O mga sakayanon; dayga siya, tanang binuhat sa kadagatan; pag-awit kamo, O kapuloan!