Isaiah 42:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Makig-away ang Ginoo sama sa sundalo, sama sa usa ka bayani nga namungot pag-ayo; mimando siya sa pagsulong ug nagmadaugon siya batok sa iyang mga kaaway.
Cebuano 2011
Ang Ginoo mogula sama sa usa ka gamhanan nga tawo, sama sa tawo sa gubat siya mangisog pag-ayo; siya mosinggit, siya mosinggit ug kusog; siya magpakita sa iyang kaugalingon nga kusgan batok sa iyang mga kaaway.
Cebuano APSD
Makig-away ang Ginoo sama sa usa ka sundalong kusgan ug isog. Mosinggit siya sa pagsulong, ug modaog siya batok sa iyang mga kaaway.
Cebuano CBV
Si Jehova mogula ingon nga usa ka gamhanan nga tawo; iyang pagalihokon ang iyang kaisug sama sa usa ka tawo sa gubat: siya mosinggit, oo, siya mosinggit sa makusog; siya sa mabaskugon gayud magahimo batok sa iyang mga kaaway.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Makig-away ang Ginoo sama sa sundalo, sama sa usa ka bayani nga namungot pag-ayo; mimando siya sa pagsulong ug nagmadaugon siya batok sa iyang mga kaaway.