Isaiah 42:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ang Dios miingon, “Nagpailob ako sulod sa dugayng panahon; nagpakahilom ug gipugngan ko ang akong kaugalingon, apan karon mosinggit ako sama sa usa ka babaye nga nagbati ug nag-abot ang gininhawa.
Cebuano 2011
Sa taas nga panahon ako nagpakahilom, ako naghilom ug nagpugong sa akong kaugalingon; karon ako mosinggit sama sa usa ka babaye nga nagbati, ako kutasan ug maghangos.
Cebuano APSD
Moingon siya, “Sa taas nga panahon naghilom lang ako ug gipugngan ko ang akong kaugalingon. Apan karon mosinggit ako sama sa usa ka babayeng gapanganak.
Cebuano CBV
Ako naghilum sa hataas na nga panahon, ako wala magatimik, ug nagpugong sa akong kaugalingon: karon ako mosinggit sama sa usa ka babayeng nagaanak; ako mohingahinga ug kotasan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ang Dios miingon, “Nagpailob ako sulod sa dugayng panahon; nagpakahilom ug gipugngan ko ang akong kaugalingon, apan karon mosinggit ako sama sa usa ka babaye nga nagbati ug nag-abot ang gininhawa.