Isaiah 42:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Apan ang iyang katawhan gitulisan ug gikawatan; silang tanan nahulog sa gahong ug gitambog diha sa mga bilanggoan; nahimo silang tukbonon nga wala gayoy makaluwas, inagaw nga walay moingon, “Iuli kana!”
Cebuano 2011
Apan kini usa ka katawhan nga gikawatan ug gitulisan, silang tanan nalit-ag sa mga gahong, ug sila gitagoan diha sa mga bilanggoan; sila nahimong tukbonon nga walay si bisan kinsa nga makaluwas, mga inilog nga walay makaingon, “Iuli!”
Cebuano APSD
Apan karon ang iyang katawhan gikawatan, giilogan sa ilang mga kabtangan, gipriso sa mga bangag o sa mga bilanggoan, ug wala gayoy nakatabang kanila.
Cebuano CBV
Apan kini mao ang usa ka katawohan nga gikawatan ug gitulisan; silang tanan hinglit-agan sa mga gahong, ug sila gitagoan sa mga balay nga bilanggoan; sila maoy alang sa usa ka tulokbonon ug walay bisan kinsa nga magaluwas; sila alang sa usa ka alagawon, ug walay bisan kinsa nga nag-ingon; Iuli.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Apan ang iyang katawhan gitulisan ug gikawatan; silang tanan nahulog sa gahong ug gitambog diha sa mga bilanggoan; nahimo silang tukbonon nga wala gayoy makaluwas, inagaw nga walay moingon, “Iuli kana!”