Isaiah 49:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Pag-awit sa kalipay, O kalangitan, ug pagmaya, O yuta; pag-awit, O kabukiran! Kay lipayon sa Ginoo ang iyang katawhan ug kaluy-an niya ang mga nag-antos.
Cebuano 2011
Pag-awit alang sa kalipay, O kalangitan, paglipay, O yuta, ug paghugyaw, O kabukiran, diha sa pag-awit! Kay ang Ginoo naghupay sa iyang katawhan, ug adunay kaluoy sa iyang sinakit.
Cebuano APSD
Pag-awit sa kalipay, O kalangitan! Paglipay, O kalibotan! Pag-awit kamong mga bukid! Kay lipayon ug kaloy-an sa Ginoo ang iyang katawhan nga nag-antos.
Cebuano CBV
Panag-awit, Oh mga langit; ug pagmalipayon, Oh yuta; ug humunat sa pag-awit, Oh mga bukid: kay nagalipay si Jehova sa iyang katawohan, ug adunay kalooy sa iyang ginasakit.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Pag-awit sa kalipay, O kalangitan, ug pagmaya, O yuta; pag-awit, O kabukiran! Kay lipayon sa Ginoo ang iyang katawhan ug kaluy-an niya ang mga nag-antos.