Isaiah 49:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Apan miingon ako, “Kawang lamang ang akong kahago; gigamit ko ang akong kusog sa wala lamay hinungdan.” Apan ang Ginoo ang mohatag kanakog hustisya ug moganti kanako.
Cebuano 2011
Apan ako miingon, “Ako nagbudlay sa walay kapuslanan, gigamit nako ang akong kusog sa walay kapuslanan ug sa kakawangan; apan bisan pa niana ang akong katungod anaa sa Ginoo, ug ang akong balos anaa sa akong Dios.”
Cebuano APSD
Apan miingon ako, “Ang akong paghago nakawang; giusikan ko ang akong kusog sa mga butang nga walay hinungdan.” Apan gitugyan ko lang kini sa Ginoo nga akong Dios; siya na ang mahibalong moganti kanako.
Cebuano CBV
Apan ako miingon: Ako nagpangabudlay nga kawang, naggawi ako sa akong kusog sa walay kapuslananug sa kakawangan; apan bisan pa niana sa pagkamatuod ang justicia nga alang kanako anaa man kang Jehova, ug ang akong balus anaa uban sa akong Dios.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Apan miingon ako, “Kawang lamang ang akong kahago; gigamit ko ang akong kusog sa wala lamay hinungdan.” Apan ang Ginoo ang mohatag kanakog hustisya ug moganti kanako.