Isaiah 51:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ang Ginoo miingon, “Pamati kanako, kamo nga buot maluwas ug nagpakitabang kanako; tan-aw sa bato diin didto kamo sapsapa ug sa yuta diin didto kamo kubkoba.
Cebuano 2011
“Pamati kanako, kamo nga buot maluwas, kamo nga nangita sa Ginoo, tan-aw kamo sa bato diin kamo sapsapa, ug sa lungag sa gahong diin kamo kubkoba.
Cebuano APSD
Miingon ang Ginoo, “Pamati kamo kanako, kamong gustong maluwas ug modangop kanako. Hinumdomi ninyo si Abraham ug si Sara nga inyong katigulangan. Sama sila sa bato diin kamo gitipak o sa bangag diin kamo gikub-kub. Sa dihang gitawag ko si Abraham, nag-inusara lang siya. Apan gipanalanginan ko siya ug gihatagan ug daghang mga kaliwat.
Cebuano CBV
Patalinghug kanako, kamo nga nanagsunod sa pagkamatarung, kamo nga nanagpangita kang Jehova: tuman-aw kamo sa bato diin kamo sapsapa, ug sa lungag sa gahong diinkamo kaluta.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ang Ginoo miingon, “Pamati kanako, kamo nga buot maluwas ug nagpakitabang kanako; tan-aw sa bato diin didto kamo sapsapa ug sa yuta diin didto kamo kubkoba.