Isaiah 52:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Bangon gikan sa abog ug pamapha, O binilanggo nga Jerusalem! Hubara ang kadena sa imong liog, O dinakpang katawhan sa Sion.
Cebuano 2011
Yabyabi ang imong kaugalingon gikan sa abog, tindog; O binihag nga Jerusalem; badbara and mga higot sa imong liog, O binihag nga anak nga babaye sa Zion.
Cebuano APSD
Ayaw na pagsubo nga daw sama sa tawong masub-anon nga nagyaka sa yuta. Tindog hinuon ug pangandam sa pagdumala. Ug kamong mga lumulupyo sa Jerusalem, badbari ninyo ang inyong kaugalingon sa mga kadena sa pagkabinihag.
Cebuano CBV
Yabyabi ang imong kaugalingon gikan sa abug; tindog, lingkod sa imong trono, Oh Jerusalem: buhi ang imong kaugalingon gikan sa mga higot sa imong liog, Oh binihag nga anak nga babaye sa Sion.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Bangon gikan sa abog ug pamapha, O binilanggo nga Jerusalem! Hubara ang kadena sa imong liog, O dinakpang katawhan sa Sion.