Isaiah 61:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Inay pakaulawan kamo, madoble hinuon ang inyong bahin; inay kawad-an kamo sa dungog, magmalipayon kamo sa inyong gidangatan. Busa duha ka bahin ang inyong maangkon diha sa inyong yuta, ug magmalipayon kamo hangtod sa kahangtoran.
Cebuano 2011
Inay kaulawan ninyo, kamo makabaton ug duha ka bahin, ug inay sa pagkawalay dungog, kamo maglipay sa inyong bahin; busa sa inyong yuta kamo makapanag-iya ug duha ka bahin, ang kalipay nga walay kataposan mainyo.
Cebuano APSD
Imbis nga maulawan kamo, madoble pa hinuon ang panalangin nga inyong madawat gikan sa inyong yuta, ug malipay gayod kamo sa inyong madawat. Ang inyong kalipay magpadayon hangtod sa hangtod.
Cebuano CBV
Puli sa inyong kaulawan kamo makabaton ug pilo; ug puli sa pagkawalay dungog sila magakalipay sa ilang bahin: busa sa ilang yuta sila makapanag-iya ug pilo; ang kalipay nga walay katapusan anha kanila.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Inay pakaulawan kamo, madoble hinuon ang inyong bahin; inay kawad-an kamo sa dungog, magmalipayon kamo sa inyong gidangatan. Busa duha ka bahin ang inyong maangkon diha sa inyong yuta, ug magmalipayon kamo hangtod sa kahangtoran.