Isaiah 65:5 — Compare Translations

Cebuano 1999

ug moingon, ‘Ayaw akog hilabti, ug ayaw pagduol kanako kay ako balaan.’ Kining mga tawhana makapasurok sa akong dugo, ug ang akong kasuko daw kalayo nga nagdilaab kanunay.

Cebuano 2011

nga nag-ingon, “Paglain sa imong kaugalingon, ayaw pagduol kanako, kay ako gilain gikan kanimo.” Kini aso sa akong ilong, kalayo nga nagdilaab sa tibuok nga adlaw.

Cebuano APSD

Moingon sila sa uban, ‘Ayaw pagduol kanako kay tingalig mahugawan mo ako. Mas balaan ako kay kanimo!’ Kining mga tawhana nagpalagot kanunay kanako. Ang akong kasuko kanila sama sa kalayong nagdilaab tibuok adlaw.”

Cebuano CBV

Nga nagaingon: Maglain ka pagtindog sa imong kaugalingon, ayaw pagduol kanako, kay ako labing balaan kay kanimo. Kini sila mao ang aso sa akong ilong, usa ka kalayo nga nagadilaab sa tibook nga adlaw.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

ug moingon, ‘Ayaw akog hilabti, ug ayaw pagduol kanako kay ako balaan.’ Kining mga tawhana makapasurok sa akong dugo, ug ang akong kasuko daw kalayo nga nagdilaab kanunay.