Isaiah 7:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sa pagkabalita sa hari sa Juda nga ang kasundalohan sa Siria misulod sa Israel, nalisang siya ug ang iyang katawhan ug nangurog sila sama sa kakahoyan sa lasang nga gihuros sa hangin.
Cebuano 2011
Sa diha nga ang banay ni David gisuginlan, “Ang Siria nakig-abin kang Efraim,” ang iyang kasingkasing ug ang kasingkasing sa iyang katawhan nangurog sama sa kakahoyan sa lasang nga nangurog tungod sa hangin.
Cebuano APSD
Sa dihang nabalitaan sa hari sa Juda nga nagka-usa ang Aram ug ang Israel, mikurog siya ug ang iyang katawhan sa kahadlok sama sa kahoy nga gihuros sa hangin.
Cebuano CBV
Ug ang balay ni David gisuginlan nga ang Siria nakigsagabay kang Ephraim. Ug ang iyang kasingkasing mikurog, ug ang kasingkasing sa iyang katawohan ingon sa mga kakahoyan sa lasang nga mokurog uban sa hangin.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sa pagkabalita sa hari sa Juda nga ang kasundalohan sa Siria misulod sa Israel, nalisang siya ug ang iyang katawhan ug nangurog sila sama sa kakahoyan sa lasang nga gihuros sa hangin.