Jeremiah 10:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nangaguba ang atong mga tolda, nangabugto ang mga higot niini. Gibiyaan na kita sa atong mga anak, wala nay nahibilin aron pagtaod pag-usab sa tolda ug sa mga tabil niini.”
Cebuano 2011
Ang akong tolda natumpag, ug ang tanan nakong mga pisi nangabugto; ang akong mga anak namiya kanako, ug sila nangawala; wala nay mobuklad pag-usab sa akong tolda, ug motaod sa akong mga tabil.
Cebuano APSD
Guba na ang atong tolda; nangabugto na ang tanang mga higot niini. Wala na ang atong mga anak. Wala nay nahibilin aron pagpatindog pag-usab sa tolda nga atong puy-an.”
Cebuano CBV
Ang akong balong-balong nabungkag, ug ang tanan ko nga mga pisi nangaputol: ang akong mga anak nanglakaw gikan kanako, ug sila nangawala na: wala nay mausa nga mobuklad sa akong balong-balong pag-usab, ug sa pagtaud sa akong mga tabil.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nangaguba ang atong mga tolda, nangabugto ang mga higot niini. Gibiyaan na kita sa atong mga anak, wala nay nahibilin aron pagtaod pag-usab sa tolda ug sa mga tabil niini.”