Jeremiah 13:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Kon dili kamo magpatalinghog, sa tago maghilak ako tungod sa inyong garbo; modanguyngoy ug magpaagay ako sa luha tungod kay ang katawhan sa Ginoo pamihagon man.
Cebuano 2011
Apan kon kamo dili mamati, ang akong kalag mohilak sa tago tungod sa inyong garbo; ug ang akong mga mata mohilak pag-ayo ug magpaagas sa mga luha, kay ang panon sa Ginoo nabihag.
Cebuano APSD
Kon dili pa gayod kamo motuo, maghilak ako sa tago tungod sa inyong pagkamapahitas-on. Mohilak gayod ako pag-ayo ug motulo ang akong mga luha, kay bihagon man ang katawhan sa Ginoo.
Cebuano CBV
Apan kong kamo dili magpatalinghug niini, ang akong kalag mohilak sa tago tungod sa inyong garbo; ug ang akong mga mata magahilak sa mapait gayud, ug magapaagay sa mga luha, kay ang panon ni Jehova nakuha nga binihag.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Kon dili kamo magpatalinghog, sa tago maghilak ako tungod sa inyong garbo; modanguyngoy ug magpaagay ako sa luha tungod kay ang katawhan sa Ginoo pamihagon man.