Jeremiah 15:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Mas daghan ang inyong mga babaye nga gihimo kong biyuda kay sa balas sa baybayon. Gipamatay ko ang mga batan-on ninyong lalaki ug gipaantos ko kamong mga inahan. Gipakalitan ko silag kastigo pinaagi sa hilabihang kasubo ug kalisang.
Cebuano 2011
Gipadaghan nako ang ilang mga biyuda kay sa balas sa kadagatan; sa kaudtohon gipadad-an nako ug tiglaglag ang mga inahan sa mga batan-ong lalaki; gihimo nako nga ang kasakit ug ang kalisang mahulog sa kalit kanila.
Cebuano APSD
Himuon kong mas daghan pa sa balas sa baybayon ang inyong biyuda. Sa udtong tutok padad-an kog tiglaglag ang mga inahan sa inyong mga batan-ong lalaki. Sa kalit moabot kaninyo ang kasubo ug kahadlok.
Cebuano CBV
Ang ilang mga balong babaye gipadaghan ko labaw pa sa balas sa kadagatan: sa kaudtohon gipadala ko kanila ang maglalaglag batok sa inahan sa mga batan-ong lalake: ang kasakit ug ang kalisang gihulog ko sa kalit sa ibabaw niya.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Mas daghan ang inyong mga babaye nga gihimo kong biyuda kay sa balas sa baybayon. Gipamatay ko ang mga batan-on ninyong lalaki ug gipaantos ko kamong mga inahan. Gipakalitan ko silag kastigo pinaagi sa hilabihang kasubo ug kalisang.